 |
|
德國之聲中文部主任Philipp Bilsky（右一）與德國之聲特約記者邱璧輝（左一）來訪新聞所，與所長林照真合影。（攝影、文字／鄭宇茹）
|
德國之聲中文部主任Philipp Bilsky（中文名字畢翰揚），今（2016）年12月16日來訪新聞所。畢翰揚表示，希望能讓更多台灣民眾認識德國之聲，也期待未來和臺大新聞所能有更多交流。
德國之聲是德國於1953年成立的國際化公共媒體，包含電視、廣播及網路媒體三大部分，目前共有30個語言組。其中，中文部成立於1965年。畢翰揚表示，中文部有兩個重點，第一是新聞節目，包含了世界新聞和德國的新聞；第二個是提供德國人的觀點和介紹德國，讓想去德國旅遊、留學的人多個管道，也因此在德國之聲的網頁上，設立了「非常德國」的專區。
此外，以往德國之聲只提供簡體中文的服務，兩個月前也增加了繁體中文的版本。偕同來訪的德國之聲特約記者邱璧輝說明，台灣民眾可能看不慣簡體字，現在有繁體字就比較容易閱讀。邱璧輝說，儘管簡繁之間仍存在部分許名詞翻譯的問題，但新增繁體字只是第一步，之後德國之聲也將陸續修正問題，期望能吸引更多的台灣讀者長期訂閱。
身為中文部主任的畢翰揚，雖然是德國人，因為從高中就開始學中文，大學也主修漢學系，因此說著一口流利的中文。2016年年初總統大選時，他也曾來過台灣。對於台灣的印象，畢翰揚笑著表示：「非常好，就是夏天的時候好像有點太熱。」
畢翰揚說他這次訪問台灣，主要是希望能和台灣的媒體和學術界建立良好的合作關係。他認為德國之聲有許多不錯的內容，像是即將到來的德國大選，若和德國之聲合作的話，便能取得許多獨家的內容，讓台灣的報導有不同的觀點參考。